WEBVTT 1 00:00:01.620 --> 00:00:03.800 Sensei... 2 00:00:03.800 --> 00:00:09.060 Die keer... kon ik niet helder nadenken. 3 00:00:09.060 --> 00:00:14.300 Ik raakte geïrriteerd door mezelf en ik werd opgewonden. 4 00:00:14.300 --> 00:00:19.440 Ik kon de mensen om mij heen niet zien, en zelfs mezelf niet. 5 00:00:19.440 --> 00:00:23.660 Dat is hoeveel 6 00:00:25.110 --> 00:00:27.150 Ik hield van je, Sensei. 7 00:00:28.620 --> 00:00:32.100 Ik vraag het je nog een keer. Weet je het zeker? 8 00:00:32.100 --> 00:00:33.910 Kun je ze gewoon met rust laten? 9 00:00:34.460 --> 00:00:36.300 De jongen is een middelbare scholier. 10 00:00:36.300 --> 00:00:37.860 Sensei! 11 00:00:37.860 --> 00:00:42.800 ♫ Ik zoek je ♫ 12 00:00:42.800 --> 00:00:44.360 Sensei! 13 00:00:45.850 --> 00:00:47.590 Sensei! 14 00:00:49.030 --> 00:00:55.660 ♫ Er is maar één zwak licht ♫ 15 00:00:55.660 --> 00:00:58.290 Het spijt me, mam. 16 00:00:58.290 --> 00:01:03.080 Ik ben verliefd geworden op mijn leerling. [april 2015] 17 00:01:03.820 --> 00:01:06.760 [Eerste dagvergadering] 18 00:01:07.870 --> 00:01:10.550 Laten we een minuut stil gebed aanbieden. 19 00:01:11.420 --> 00:01:14.770 [Aflevering 1] 20 00:01:17.460 --> 00:01:20.770 [Hijiri Suenaga] 21 00:01:24.260 --> 00:01:26.230 Ik wist het niet 22 00:01:26.230 --> 00:01:32.520 dat vandaag een jaar geleden een conciërge van een school werd gedood door een meteoriet die uit de lucht viel. 23 00:01:32.520 --> 00:01:35.680 Er werd mij verteld dat Koboshideira een stad was waar je prachtige sterren kon zien. 24 00:01:35.680 --> 00:01:39.360 - Ik ben blij dat we samen een stil gebed konden uitspreken. - Sensei. 25 00:01:39.360 --> 00:01:41.930 Ja? O... 26 00:01:41.930 --> 00:01:43.850 - Runa Iwasaki-san. - Het is een leugen. 27 00:01:43.850 --> 00:01:48.360 - Wat? - Het is waar dat een conciërge van een school op het schoolplein is ingestort, 28 00:01:48.360 --> 00:01:52.120 - maar kijk. Hij is gezond en leeft. - Wat? 29 00:01:52.120 --> 00:01:55.420 Is het dan waar dat onderzoekers van NASA hier elk jaar komen? 30 00:01:55.420 --> 00:01:58.720 - Dat is ook een leugen. - Een leugen? 31 00:01:58.720 --> 00:02:03.620 Dan valt er eens in de paar honderd jaar een enorm aantal meteorieten uit de lucht. Hoe zit het daarmee? 32 00:02:03.620 --> 00:02:05.520 - Dat is dit jaar- - Dat is ook een leugen. 33 00:02:05.520 --> 00:02:10.020 Ik heb trouwens al die verhalen verzonnen! 34 00:02:13.850 --> 00:02:15.620 Ga zitten. 35 00:02:16.900 --> 00:02:19.080 Junichiro Kokonoe. 36 00:02:19.080 --> 00:02:20.730 Ja. 37 00:02:26.700 --> 00:02:31.230 Die leugen is ongepast. Je wordt gedisciplineerd volgens de studentengids. 38 00:02:31.230 --> 00:02:34.220 Ik zal je een sociale vaardigheidstraining laten volgen. 39 00:02:34.220 --> 00:02:37.230 - Je krijgt naschoolse opvang. - Serieus? 40 00:02:37.230 --> 00:02:38.910 Het is een leugen. 41 00:02:43.160 --> 00:02:47.230 Kuroiwa! Wat ben je aan het doen? 42 00:02:51.280 --> 00:02:53.420 Gaat het? 43 00:02:55.000 --> 00:03:01.960 Timing en ondertitels aangeboden door het Notice me Sensei Team @ Viki 44 00:03:03.610 --> 00:03:06.600 O? Heb je je hoofd gestoten? 45 00:03:06.600 --> 00:03:11.350 - Sensei, zo is hij altijd. - Beheers je emoties. 46 00:03:17.800 --> 00:03:19.320 Hoe heb je jezelf voorgesteld? 47 00:03:19.320 --> 00:03:21.680 Het doet me denken aan de tijd dat ik stagiair was in de lespraktijk. 48 00:03:21.680 --> 00:03:25.780 Jij was de meest gepassioneerde stagiair die ik les heb gegeven, maar zonder vruchtbaar succes, ondanks de inspanning. 49 00:03:25.810 --> 00:03:29.210 - Wat? - Ga je gang. Laat het mij zien. 50 00:03:32.290 --> 00:03:35.290 - Leuk je te ontmoeten. Ik ben Hijiri Suenaga. - Je gezicht veranderde plotseling. 51 00:03:35.290 --> 00:03:37.560 Nadat ik was afgestudeerd aan een universiteit in Tokio, gaf ik les als parttime docent 52 00:03:37.560 --> 00:03:42.430 op basis- en middelbare scholen gedurende twee jaar. 53 00:03:42.430 --> 00:03:44.300 Sensei Chizuru, luister je? 54 00:03:44.300 --> 00:03:48.050 Ik luister. Je bent geweldig zoals altijd. 55 00:03:48.050 --> 00:03:51.290 Dat is geen wonder, aangezien je de liefde hebt opgegeven en het pad naar het leraarschap hebt gekozen. 56 00:03:51.290 --> 00:03:55.000 Ik heb het niet opgegeven. Ik heb een langeafstandsrelatie met Shotaro-san. 57 00:03:55.000 --> 00:03:58.530 Shotaro ligt in Osaka en jij bevindt je op het platteland van Kanagawa. 58 00:03:58.530 --> 00:04:00.770 Je had met hem naar Osaka moeten gaan. 59 00:04:00.770 --> 00:04:04.380 Hij heeft mij niet gevraagd om met hem mee te gaan. 60 00:04:04.410 --> 00:04:09.160 Oké, maar waarom praat je niet over trouwen na drie jaar daten? 61 00:04:09.160 --> 00:04:12.830 Ik wed dat hij nog steeds populair probeert te zijn onder vrouwen. 62 00:04:15.750 --> 00:04:18.270 Maar het is mijn droom. 63 00:04:18.280 --> 00:04:22.190 Ik ben jong, ik ben een vrouw en ik ben single. Dit zijn allemaal nadelige omstandigheden. 64 00:04:22.190 --> 00:04:27.240 Toch werd ik huisleraar. 65 00:04:27.250 --> 00:04:30.270 Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben blij. 66 00:04:30.270 --> 00:04:33.090 - Oké. Proost! - Proost! 67 00:04:36.630 --> 00:04:38.450 [Koboshi Junior Highschool] 68 00:04:38.450 --> 00:04:41.520 - Je bent obsceen. - Wat? 69 00:04:41.520 --> 00:04:45.810 Dat is wat mensen zeggen. 70 00:04:45.810 --> 00:04:49.240 Ze heeft Suenaga betrapt. Ze is zo langzaam. 71 00:04:49.250 --> 00:04:52.520 Leuk, niet schattig, ouderwets... 72 00:04:52.520 --> 00:04:54.930 Ze praten over allerlei dingen. 73 00:04:54.930 --> 00:04:59.630 - Je moet er altijd waardig uitzien en op je hoede blijven. - Begrepen. 74 00:04:59.630 --> 00:05:03.530 De ontvolking van openbare scholen is tegenwoordig een probleem. 75 00:05:03.530 --> 00:05:05.020 Wist je dat? 76 00:05:05.020 --> 00:05:11.650 Elk jaar worden ongeveer 500 basis- en middelbare scholen gesloten vanwege dalende geboortecijfers. 77 00:05:11.650 --> 00:05:18.410 - De leraren doen hun best om de reputatie van de school te beschermen. - Dat zal ik ook doen. 78 00:05:18.410 --> 00:05:21.200 Sensei Suenaga, hoe gaat het met de derdejaarsstudenten? 79 00:05:21.200 --> 00:05:24.710 - Ze zijn allemaal zo volwassen. - Ze zien er alleen zo uit. 80 00:05:24.710 --> 00:05:27.560 Dat is de schoolrekening. 81 00:05:27.560 --> 00:05:30.990 Hier logt u in en bestelt u de schoollunch. 82 00:05:30.990 --> 00:05:32.640 Ook kunt u met de ouders communiceren. 83 00:05:32.640 --> 00:05:33.830 Hartelijk dank. 84 00:05:33.830 --> 00:05:38.000 Ik ben niet zeker van een nieuwe leraar als jij, Sensei Suenaga. 85 00:05:38.000 --> 00:05:42.120 vanaf het begin de derdejaarsklas volgen, 86 00:05:42.120 --> 00:05:44.900 maar de docent die je vervangt is met zwangerschapsverlof. 87 00:05:44.900 --> 00:05:47.700 Ik heb hoge verwachtingen van je. 88 00:05:47.700 --> 00:05:51.440 Het essay dat Sensei Suenaga schreef, drukte veel passie uit. 89 00:05:51.440 --> 00:05:54.000 Het was heel hartelijk. 90 00:05:54.000 --> 00:05:57.420 - En je ziet er stevig uit. - Wat? 91 00:05:57.430 --> 00:05:59.360 Veel geluk. 92 00:06:00.240 --> 00:06:04.180 "Een stil gebed..." Ze sloot echt haar ogen! 93 00:06:04.180 --> 00:06:06.800 - Suenaga is sluw, toch? - Ja. 94 00:06:06.800 --> 00:06:09.160 Ze doet alsof ze geen make-up op heeft, maar gebruikt eyeliner om de gaten tussen haar wimpers op te vullen. 95 00:06:09.160 --> 00:06:10.820 Wij hebben toch een goede indruk van haar? 96 00:06:10.820 --> 00:06:15.100 - Wat? - Hijiri-chan, is ze niet schattig? 97 00:06:15.100 --> 00:06:17.360 Nee, helemaal niet. 98 00:06:17.360 --> 00:06:20.300 - Helemaal niet! Dat is verrassend. - Zoals verwacht van Kuroiwa. 99 00:06:20.300 --> 00:06:24.100 Hij gaat altijd in zijn eigen tempo, zonder zich aan te passen aan de mening van de groep, de koning van de onverschilligheid. 100 00:06:24.840 --> 00:06:27.590 - Kom samen! - Laten we gaan. 101 00:06:27.600 --> 00:06:30.070 Oké, tot ziens. 102 00:06:30.070 --> 00:06:31.790 Ik ga. 103 00:06:31.790 --> 00:06:34.010 Tot ziens. 104 00:06:34.010 --> 00:06:37.660 Kunnen we vanavond praten? 105 00:06:37.660 --> 00:06:41.020 [Hijiri: één sms-bericht] 106 00:06:41.030 --> 00:06:43.660 - Volgende week ga je op zakenreis. - Wat? 107 00:06:43.660 --> 00:06:47.910 Onze nieuwe leider Haraguchi-san kwam van de afdeling in New York. 108 00:06:47.930 --> 00:06:51.790 Ze is een carrièrevrouw. Maak haar boos en je wordt meteen ontslagen. 109 00:06:51.820 --> 00:06:54.400 Wat een absoluut monarchisme op deze dag... 110 00:06:55.660 --> 00:06:57.060 Hallo. 111 00:06:57.060 --> 00:07:00.170 - Sensei Kasuya. - Ik kom nu. 112 00:07:03.940 --> 00:07:06.100 Laten we wat eten gaan halen. 113 00:07:06.100 --> 00:07:08.100 Ik ga even uit. 114 00:07:08.100 --> 00:07:12.200 [Hijiri Suenaga] 115 00:08:06.650 --> 00:08:08.700 Kuroiwa-kun. 116 00:08:23.920 --> 00:08:25.330 Wat? 117 00:08:25.330 --> 00:08:27.900 [Sama Sama] 118 00:08:27.900 --> 00:08:29.620 Ik ben zo gefrustreerd. 119 00:08:29.620 --> 00:08:31.720 Hé, Akira. 120 00:08:34.140 --> 00:08:36.700 Wacht even, mijn schattige zoon. 121 00:08:36.700 --> 00:08:39.970 Ik neem het terug, mijn niet zo schattige zoon. 122 00:08:39.990 --> 00:08:43.190 - Doe dat niet. - Heb je de curry niet gegeten? 123 00:08:43.210 --> 00:08:45.660 Als je dit blijft doen, vanaf morgen... 124 00:08:45.660 --> 00:08:48.370 Ik zeg altijd dat ik je niet nodig heb om eten te bereiden. 125 00:08:48.370 --> 00:08:50.030 Nee, het is het tegenovergestelde. 126 00:08:50.030 --> 00:08:53.260 Vanaf morgen ga ik uitgebreide, luxe maaltijden maken. 127 00:08:53.260 --> 00:08:56.890 Ik ga iets hakken en rollen en al, of de schelpen pellen. 128 00:08:56.890 --> 00:09:00.750 Ik bereid zulke overdreven tijdrovende, ingewikkelde maaltijden vol liefde 129 00:09:00.750 --> 00:09:04.800 - elke dag, en je gaat ze weggooien. - Stil! 130 00:09:04.800 --> 00:09:08.710 Je maakt me verdrietig en verkort mijn leven. 131 00:09:08.710 --> 00:09:12.600 Je zult er spijt van krijgen en zeggen: "Wat heb ik gedaan?" 132 00:09:12.610 --> 00:09:14.830 Dan eet ik het in plaats daarvan. 133 00:09:14.830 --> 00:09:18.610 Akira-kun zit in de puberteit en daar ben ik jaloers op. 134 00:09:18.610 --> 00:09:23.930 Hé, Jofu, geef niet alles de schuld aan de puberteit. 135 00:09:23.930 --> 00:09:26.860 Het is gewoon rebels zijn. 136 00:09:26.860 --> 00:09:29.250 Die jongen met die glimmende ogen 137 00:09:29.250 --> 00:09:32.720 is een geweldige man geworden die de puberteit doormaakt. 138 00:09:32.720 --> 00:09:36.180 Je hebt hem fantastisch zelf grootgebracht. 139 00:09:36.200 --> 00:09:39.290 Baas, je bent geweldig. 140 00:09:39.290 --> 00:09:41.810 En bedankt voor het eten. 141 00:09:41.810 --> 00:09:44.090 Ik vraag me af of het goed met hem gaat op school. 142 00:09:44.100 --> 00:09:46.260 Ik wil met iemand praten, 143 00:09:46.260 --> 00:09:50.990 maar zijn homeroomleraar is een jong meisje. 144 00:09:50.990 --> 00:09:54.230 Volgens een moedervriend ziet ze er uit 145 00:09:54.230 --> 00:09:56.480 onschuldig als een matroesjkapop. 146 00:09:56.480 --> 00:09:58.290 Goedemorgen. 147 00:10:10.590 --> 00:10:12.680 We hebben elkaar gisteren ontmoet, toch? 148 00:10:13.420 --> 00:10:15.360 Ik zag dat je een maaltijd in een doos kocht. 149 00:10:15.360 --> 00:10:18.490 Ik vroeg me af of je moeder het druk had met werken. 150 00:10:21.080 --> 00:10:24.010 Eet jij vaak alleen? 151 00:10:25.490 --> 00:10:27.830 Je kunt altijd bij mij komen praten over van alles en nog wat. 152 00:10:27.830 --> 00:10:30.900 Ik wil je steunen. 153 00:10:40.830 --> 00:10:46.160 Dat dacht ik gisteren ook, maar je ziet er best goed uit. 154 00:10:48.050 --> 00:10:52.340 Houd alsjeblieft op met mij lastig te vallen. 155 00:11:05.100 --> 00:11:07.390 Waarom sloeg hij me zojuist? 156 00:11:08.560 --> 00:11:11.050 Heb ik iets verkeerd gezegd? 157 00:11:12.100 --> 00:11:13.870 Waarom? 158 00:11:16.080 --> 00:11:19.030 [Ontmoet mij na school] 159 00:11:19.030 --> 00:11:20.720 [Osaka] 160 00:11:20.720 --> 00:11:21.960 Ik zeg altijd tenminste iets. 161 00:11:21.960 --> 00:11:26.270 Als mijn leerlingen iets tegen mij zeggen, zeg ik iets terug. 162 00:11:26.270 --> 00:11:29.220 Zo kom ik wel rond. 163 00:11:30.240 --> 00:11:35.090 Ik werd zelfs zwemcoach op school, alleen maar omdat ik als kind lessen volgde. 164 00:11:35.660 --> 00:11:38.530 - O, leuk. - Ik heb het elke dag erg druk, 165 00:11:38.530 --> 00:11:41.670 maar alle studenten zijn zulke goede kinderen! 166 00:11:46.300 --> 00:11:48.130 Gaat het, Hijiri? 167 00:11:50.860 --> 00:11:53.060 Ik zal mijn best doen. 168 00:11:54.620 --> 00:11:58.790 Nou... ben je dit weekend vrij? 169 00:11:58.790 --> 00:12:01.500 Senpai Yamamoto van onze club verhuist voor werk naar Londen. 170 00:12:01.500 --> 00:12:04.540 Een afscheidsfeestje? Ga je? 171 00:12:04.540 --> 00:12:07.160 Toevallig ga ik volgende week op zakenreis naar Tokio. Ik denk dat ik ga. 172 00:12:07.160 --> 00:12:09.550 - Kawai. - Ja? 173 00:12:09.550 --> 00:12:14.180 Als u alleen maar doet alsof u aan het werk bent, kunt u nu vertrekken. 174 00:12:14.180 --> 00:12:16.550 De vergadering werd overigens een uur naar voren geschoven. 175 00:12:16.550 --> 00:12:18.640 Sorry, ik spreek je later. 176 00:12:29.920 --> 00:12:31.830 - Hahahahaha. - Het spijt me. Ik dacht dat ik wat vrije tijd had. 177 00:12:31.850 --> 00:12:34.250 Ik zei het je, het is goed. Ga naar huis. 178 00:12:35.480 --> 00:12:37.050 Je kunt dit en dat doen met je vriendin thuis. 179 00:12:37.050 --> 00:12:40.090 Je wilt elkaar zien, maar je kunt het niet, dus je voelt je diepbedroefd. Je hart trilt. Het is allemaal goed. 180 00:12:40.090 --> 00:12:42.090 Is dat de tekst van een liedje? 181 00:12:42.090 --> 00:12:43.960 Gooi je me eruit vlak voor de vergadering? 182 00:12:43.960 --> 00:12:46.520 De online bijeenkomst vandaag is heel belangrijk. 183 00:12:46.520 --> 00:12:47.760 Het zou geweldig zijn als we een deal konden sluiten. 184 00:12:47.760 --> 00:12:51.260 Ik ben Harakuchi van de bouw– 185 00:12:54.260 --> 00:12:58.760 Ik ben Harakuchi van de divisie Bouwsector. 186 00:12:58.790 --> 00:13:03.120 Ik ben hier om te praten over het havenbouwproject in India. 187 00:13:03.120 --> 00:13:05.560 Wat is dit? 188 00:13:05.560 --> 00:13:08.700 Haar stem trilt echt. Is dit een grap? 189 00:13:08.700 --> 00:13:10.720 - Zo is ze altijd. - Altijd? 190 00:13:10.720 --> 00:13:12.980 Ze wordt de trillende stem Haraguchi genoemd, 191 00:13:12.980 --> 00:13:17.010 maar ze faalt nooit. Ze maakt mensen zelfs aan het lachen. 192 00:13:17.010 --> 00:13:20.050 Pretpark? Wauw! 193 00:13:24.770 --> 00:13:27.290 - Er gaan trouwens ook geruchten dat ze de minnares van de president is. - Wat? 194 00:13:27.290 --> 00:13:29.930 Als je haar boos maakt, word je verbannen naar de stoel bij het raam. 195 00:13:29.930 --> 00:13:34.020 Als je erover nadenkt, beide... 196 00:13:35.650 --> 00:13:37.500 Yamamoto-kun. 197 00:13:37.500 --> 00:13:40.190 [Japanse taal] 198 00:13:40.190 --> 00:13:41.340 Mahiro-san? 199 00:13:41.340 --> 00:13:43.890 [Kana Mahiro] 200 00:13:46.110 --> 00:13:47.830 Kuroiwa-kun. 201 00:13:47.830 --> 00:13:50.890 [Akira Kuroiwa] 202 00:13:50.890 --> 00:13:55.750 De driepartijenconferentie*? Deze week? (*ontmoeting met leerling, ouder en docent) 203 00:13:55.750 --> 00:14:00.060 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 204 00:14:01.020 --> 00:14:06.240 Nou... heb je een telefoontje gekregen van school? 205 00:14:06.240 --> 00:14:09.640 Wat? Waarom? 206 00:14:11.270 --> 00:14:14.930 Wacht. Kom terug, Akira! 207 00:14:16.760 --> 00:14:21.860 Jij en je rebellie, we moeten erover praten met je leraar. 208 00:14:31.390 --> 00:14:35.610 [Van Kosuke Shimazaki] 209 00:14:35.610 --> 00:14:40.030 [Mijn enige... Als zijn vader... wil ik Akira zien.] 210 00:14:47.190 --> 00:14:49.690 [Hijiri Suenaga] 211 00:14:51.200 --> 00:14:54.390 [Onderwerp: Kazaka-san 's nachts Beste Guardians of Kazaka-san, let op...] 212 00:14:54.390 --> 00:14:55.630 [Suenaga] 213 00:14:55.630 --> 00:14:58.560 [Hijiri] 214 00:14:59.880 --> 00:15:01.840 Maruoka-san. 215 00:15:04.820 --> 00:15:09.940 Ziet dit er niet uit als een mysterieuze code? 216 00:15:09.940 --> 00:15:15.960 Hijiri-chan heeft niemand verteld dat ik haar heb geslagen. 217 00:15:15.960 --> 00:15:17.250 Waarom niet? 218 00:15:17.250 --> 00:15:20.420 Dit is een gedicht van de Chinese dichter Du Fu. 219 00:15:20.420 --> 00:15:22.300 Pagina drieëntwintig van het leerboek. 220 00:15:22.300 --> 00:15:26.170 Het werd ongeveer 1250 jaar geleden geschreven. 221 00:15:26.170 --> 00:15:32.230 Als je het echter leest, is het alsof je naar een foto kijkt. Het landschap ontvouwt zich plotseling voor je ogen. 222 00:15:32.230 --> 00:15:35.490 Ik wil dit graag samen met jou ervaren. 223 00:15:38.110 --> 00:15:41.270 Wat is de kleur van Hijiri-chan's bh? 224 00:15:41.270 --> 00:15:42.970 Wees niet dom. 225 00:15:42.970 --> 00:15:46.270 "Op een lenteavond verheug ik me over de regen." 226 00:15:47.230 --> 00:15:53.170 "Verheugd over de zachte, zalige regen die 's nachts in de lente viel." 227 00:15:53.840 --> 00:15:56.500 "Goede regen kiest de beste timing om op ons te vallen." 228 00:15:56.500 --> 00:15:58.940 "Goede regen kent de timing om te vallen." 229 00:15:58.940 --> 00:16:03.480 - Laten we nu het antwoord onthullen. - "Als de lente er is, zal die komen." 230 00:16:03.480 --> 00:16:07.090 "Als het lente is, zal het vallen." 231 00:16:07.090 --> 00:16:10.860 'S Nachts de wind volgen.' 232 00:16:12.770 --> 00:16:14.860 Is alles in orde? 233 00:16:21.030 --> 00:16:22.530 Kokonoe! 234 00:16:22.530 --> 00:16:26.280 Haal meteen je telefoons tevoorschijn! 235 00:16:26.280 --> 00:16:28.890 Iedereen in deze klas, 236 00:16:29.690 --> 00:16:31.590 nu! 237 00:16:31.590 --> 00:16:34.990 Ze waren zo aan het rommelen. 238 00:16:36.280 --> 00:16:38.490 Het is mij niet opgevallen. 239 00:16:38.490 --> 00:16:42.700 Het is niet zo interessant, ook al kwamen ze erachter. 240 00:16:42.700 --> 00:16:45.000 Het is een goedkoop, beige exemplaar dat ik per postorder heb gekocht. 241 00:16:45.000 --> 00:16:48.180 Het maakt mij niet uit! 242 00:16:48.180 --> 00:16:53.390 Eerst moet je ze vertellen dat ze hun telefoons in de klas uit moeten zetten. 243 00:16:53.390 --> 00:16:58.850 Ten tweede is de blouse die je draagt te vrouwelijk. 244 00:16:58.870 --> 00:17:02.260 Gebruik ook geen shampoo of wasmiddel met een sterke geur. 245 00:17:02.260 --> 00:17:05.060 Draag een lange rok. En de schoenen... 246 00:17:05.060 --> 00:17:09.190 Het is beter om iets zonder hakken te dragen. Volgens mij heb ik je dit al verteld. 247 00:17:09.190 --> 00:17:14.830 Je wilt je niet onfatsoenlijk kleden, nooit. 248 00:17:15.650 --> 00:17:17.340 Het spijt me heel erg. 249 00:17:17.340 --> 00:17:19.540 Suenaga bleek daarvoor uitgescholden te worden. 250 00:17:19.540 --> 00:17:21.910 Suenaga heeft mij verraden. 251 00:17:21.910 --> 00:17:25.330 Ik ging karaoke zingen. Ik weet niet hoe, maar ze kwam erachter. 252 00:17:25.330 --> 00:17:29.050 Ze mailde mijn ouders. 'Ga alsjeblieft niet 's nachts naar buiten', of iets dergelijks. 253 00:17:29.050 --> 00:17:30.590 Daarover gesproken: het overkwam Kokonoe ook. 254 00:17:30.590 --> 00:17:34.300 Ze zei dat ik rondhing in de klaslokalen van het tweede jaar. 255 00:17:34.300 --> 00:17:36.910 - Maar dat deed je wel, om Juri-chan te zien. - Dat is omdat ik haar leuk vind. 256 00:17:36,910 --> 00:17:40,960 - Ik wilde alleen maar naar haar kijken. - Je bent een verliefde jongen. 257 00:17:40.960 --> 00:17:43.650 Ze zei iets over 'rondhangen tussen de lessen door'. 258 00:17:43.650 --> 00:17:46.800 - Voor zoiets kleins? - Suenaga is klote. 259 00:17:46.800 --> 00:17:49.330 - Ik zal haar vergeven omdat ze schattig is. - Niet doen! 260 00:17:49.330 --> 00:17:51.530 Maar waarom stelt ze ons zo bloot aan onze ouders? 261 00:17:51.530 --> 00:17:55.350 Zelfs sommige ouders zijn zenuwachtig als een jonge vrouwelijke lerares een derdejaarsklas overneemt. 262 00:17:55.350 --> 00:17:57.510 - Probeerde ze op die manier respect te verdienen? - Wat? 263 00:17:57.510 --> 00:18:00.030 Wat een slechte vrouw... 264 00:18:00.030 --> 00:18:03.620 - Maar ze is schattig, dus het is oké. - Ze is niet schattig. 265 00:18:05.770 --> 00:18:08.370 [Conferentie met drie partijen] 266 00:18:13.280 --> 00:18:15.900 Bedankt voor het wachten. 267 00:18:15.900 --> 00:18:20.960 Je moeder heeft contact met mij opgenomen. Ze zei dat ze wat later zou komen vanwege werk. 268 00:18:20.960 --> 00:18:23.960 Laten we zonder haar beginnen. 269 00:18:32.200 --> 00:18:38.790 Je hield Kokonoe-kun tegen toen hij dat probeerde, nietwaar? 270 00:18:38.790 --> 00:18:40.690 Dank je. 271 00:18:46.750 --> 00:18:51.490 Kuroiwa-kun, je hebt niets geschreven over je toekomstplannen. 272 00:18:51.490 --> 00:18:54.160 Heb jij dromen voor je toekomst? 273 00:18:56.220 --> 00:19:00.150 Het was een kinderdroom van mij om leraar te worden. 274 00:19:00.150 --> 00:19:03.060 Daarom heb ik nu een sterk gevoel van vervulling. 275 00:19:05.270 --> 00:19:07.070 Het is belangrijk om dromen te hebben. 276 00:19:07.070 --> 00:19:11.660 Als er iets is waarin u nu geïnteresseerd bent en waar u over wilt praten, dan– 277 00:19:11.660 --> 00:19:17.700 Maar jij bent niet geschikt als leraar, toch? 278 00:19:18.860 --> 00:19:20.420 Sorry? 279 00:19:20.420 --> 00:19:24.960 Waarom heb je niemand verteld dat ik je geslagen heb? 280 00:19:27.200 --> 00:19:29.840 Normaal gesproken zou ik geschorst worden, toch? 281 00:19:30.880 --> 00:19:33.000 Dacht je dat ik wraak zou nemen als je mij zou verraden? 282 00:19:33.000 --> 00:19:37.170 Dat is het niet. Dat komt omdat ik je nog niet heb leren kennen. 283 00:19:37.170 --> 00:19:40.220 Vind je het leuk om te doen alsof je een leraar bent? 284 00:19:55.050 --> 00:19:56.930 Ja, het is leuk. 285 00:19:57.960 --> 00:20:00.560 Gewoon ‘goedemorgen’ zeggen tegen iedereen in de klas 286 00:20:00.560 --> 00:20:03.400 vrolijkt mij op. 287 00:20:03.440 --> 00:20:06.670 De lunch die ik in de klas had, smaakte goed. 288 00:20:07.710 --> 00:20:11.560 De studenten zijn allemaal schattig en ik hou van ze. 289 00:20:11.560 --> 00:20:15.430 Wat vind je dan leuk aan mij? 290 00:20:21.520 --> 00:20:25.330 Wat vind je dan leuk aan mij? 291 00:20:34.700 --> 00:20:38.550 Sensei Suenaga, de moeder van Kuroiwa-kun, heeft net gebeld. 292 00:20:38.550 --> 00:20:40.380 Ze kan vandaag niet komen. 293 00:20:40.400 --> 00:20:43.780 Is dat zo? Oké, heel erg bedankt. 294 00:20:48.360 --> 00:20:51.890 Bedankt dat je helemaal bent gekomen. Kijk hier eens naar. 295 00:20:51.890 --> 00:20:56.660 Mijn vriend, eigenaar van een restaurant, heeft grote bestellingen geplaatst, maar kijk hier. 296 00:20:56.660 --> 00:20:59.490 We inspecteerden de producten haastig. 297 00:20:59.490 --> 00:21:01.610 Leg deze weg, Jofy. 298 00:21:01.620 --> 00:21:03.360 -Jofy? - Hallo, ik ben Jofu. 299 00:21:03.390 --> 00:21:07.640 Mensen vragen mij altijd om mijn naam te herhalen. Daarom heb ik besloten mezelf voor te stellen als 'Jofy', als een buitenlander. 300 00:21:08.460 --> 00:21:12.040 Het spijt me. Je bent hier vanwege Akira, toch? 301 00:21:12.050 --> 00:21:15.230 Ja, hij heeft me niets verteld over zijn toekomstplannen. 302 00:21:15.230 --> 00:21:17.660 Ik zal met hem praten, 303 00:21:17.660 --> 00:21:22.170 maar hij is de laatste tijd zo opstandig dat ik hem wil neerslaan. 304 00:21:22.170 --> 00:21:25.570 - Ik zal thee zetten. - Bedankt. 305 00:21:25.570 --> 00:21:31.310 Juist, Sensei, je e-mailt ons regelmatig, nietwaar? 306 00:21:31.310 --> 00:21:32.750 - Hier. - Bedankt. 307 00:21:32.750 --> 00:21:34.960 De moeder van een andere student vertelde het mij. 308 00:21:34.960 --> 00:21:41.380 Je vertelt de ouders de geheimen van hun kinderen. Vertel me alstublieft over die van mijn zoon. 309 00:21:43.180 --> 00:21:47.890 Daarom waren mijn studenten afstandelijk. 310 00:21:47.910 --> 00:21:53.890 Eigenlijk ben ik het wachtwoord kwijtgeraakt dat ik van school heb gekregen, en ze geven me nu een nieuw wachtwoord. 311 00:21:53.890 --> 00:21:55.810 Wie heeft die e-mails dan gestuurd? 312 00:21:55.810 --> 00:21:59.170 Ik zal het eens checken als ik weer op school ben. Het spijt me echt. 313 00:21:59.170 --> 00:22:05.360 Sensei Suenaga, zorg alsjeblieft goed voor mijn stomme zoon. 314 00:22:06.050 --> 00:22:10.450 Hij zit midden in zijn opstandige periode, en ik weet dat hij erg lastig is. 315 00:22:10.450 --> 00:22:13.080 maar hij is geen slechte jongen. 316 00:22:13.090 --> 00:22:17.120 Oké, ik kijk er naar uit. 317 00:22:29.290 --> 00:22:31.350 Kuroiwa-kun! 318 00:22:44.710 --> 00:22:49.780 Dus iemand heeft e-mails verzonden met uw account en zich voorgedaan als u? 319 00:22:49.810 --> 00:22:51.710 Hier is uw account nu ontgrendeld. 320 00:22:51.730 --> 00:22:55.190 U dient de ouders een e-mail te sturen om de situatie uit te leggen. 321 00:22:55.190 --> 00:22:58.310 Ja, meteen, het spijt me dat ik problemen heb veroorzaakt. 322 00:22:58.310 --> 00:23:01.720 - Tot ziens. - Tot snel. 323 00:23:03.040 --> 00:23:05.210 - Hijiri? - Hé, nu... 324 00:23:05.210 --> 00:23:08.560 Kun je morgen naar het afscheidsfeest komen? 325 00:23:09.850 --> 00:23:12.380 Ik zou wel willen, maar ik heb werk. 326 00:23:12.380 --> 00:23:14.590 Ik wil dat je komt als je kunt. 327 00:23:15.820 --> 00:23:17.830 Ik wil met je over iets praten. 328 00:23:22.420 --> 00:23:25.280 Heb je iets over iets gezegd? En hoe zei hij dat? 329 00:23:25.300 --> 00:23:28.430 Sprak hij op een ernstige toon, 330 00:23:28.430 --> 00:23:30.430 of op een lichte toon? 331 00:23:30.430 --> 00:23:33.550 Of zei hij het wanhopig? Er zijn verschillende manieren, weet je? 332 00:23:34.600 --> 00:23:35.990 Hij zei het op serieuze toon. 333 00:23:35.990 --> 00:23:38.740 - Die toon klinkt niet goed. - Dat denk je toch? 334 00:23:38.740 --> 00:23:41.490 - Hoe lang is het geleden dat je hem voor het laatst hebt gezien? - Drie weken. 335 00:23:41.490 --> 00:23:45.100 En ik heb in die tijd twee keer met hem gesproken. 336 00:23:45.100 --> 00:23:47.390 Het is terminaal als je het mij vraagt. 337 00:23:47.390 --> 00:23:49.620 Ik weet het. 338 00:23:49.620 --> 00:23:52.390 Maar beschouw het als een mooie droom. 339 00:23:52.390 --> 00:23:54.220 Er zijn dromen die je niet kunt hebben, ook al zou je dat willen. 340 00:23:54.220 --> 00:23:57.670 Het komt goed. Het is oké. Je bent goed. 341 00:23:58.330 --> 00:24:01.490 Nou, bedankt. 342 00:24:13.390 --> 00:24:16.230 Dit is wat ik wilde. 343 00:24:17.710 --> 00:24:21.150 Ik ben van plan om te gaan kamperen met mijn collega op het kantoor in Osaka. 344 00:24:21.150 --> 00:24:24.530 Ik zal het moeten organiseren. 345 00:24:24.540 --> 00:24:27.290 Omdat jij goed kunt koken. 346 00:24:27.290 --> 00:24:32.280 Dus ik was aan het winkelen voor de uitrusting die ik nodig had en dacht aan de keer dat we samen gingen kamperen. 347 00:24:32.280 --> 00:24:36.960 Het was leuk toen. 348 00:24:39.200 --> 00:24:43.730 De tent waar we zo hard aan hadden gewerkt, stortte in en we lieten ook de eetstokjes in de rivier vallen. 349 00:24:43.730 --> 00:24:46.650 O, ik herinner het me. 350 00:24:46.660 --> 00:24:51.880 Dus als ik naar deze dingen kijk, heb ik het gevoel dat ik er ook een voor jou moet kopen. 351 00:24:51.890 --> 00:24:56.130 Ik ben benieuwd welke kleur jij graag zou willen. 352 00:24:56.130 --> 00:24:58.700 Als we een uitbreiding van ons gezin krijgen, hebben we er drie nodig. 353 00:24:58.700 --> 00:25:01.590 of vier. 354 00:25:03.020 --> 00:25:07.430 Dus, nou... 355 00:25:10.190 --> 00:25:11.920 Wat is het? 356 00:25:13.790 --> 00:25:15.630 Wat? 357 00:25:15.630 --> 00:25:18.450 Ik wilde je dit zo snel mogelijk geven. 358 00:25:20.080 --> 00:25:23.230 - Wat? - Sorry, ik heb het nu erg druk 359 00:25:23.230 --> 00:25:26.690 Ik had niet veel tijd om het te plukken. 360 00:25:26.690 --> 00:25:28.690 Daarom is dit een tijdelijke. 361 00:25:32.650 --> 00:25:34.790 Ik dacht dat we voorbij waren. 362 00:25:34.820 --> 00:25:37.890 Ik dacht dat uit elkaar gaan kamperen zou veranderen 363 00:25:37.890 --> 00:25:42.050 en eetstokjes in de rivier laten vallen in slechts herinneringen. 364 00:25:42.050 --> 00:25:44.220 Ik haatte die gedachte. 365 00:25:44.220 --> 00:25:46.640 Wat? Waarom? 366 00:25:46.650 --> 00:25:48.470 Ik weet niet waarom. 367 00:25:48.470 --> 00:25:50.930 Waarom is dat, 368 00:25:50.930 --> 00:25:53.410 omdat we een langeafstandsrelatie hebben? 369 00:25:53.410 --> 00:25:55.030 Misschien. 370 00:25:55.030 --> 00:25:57.720 Wauw, dat is beangstigend. 371 00:26:00.130 --> 00:26:05.260 Alsjeblieft... trouw met me. 372 00:26:09.600 --> 00:26:11.710 - Ben je klaar? - Wat is er ineens? 373 00:26:11.710 --> 00:26:14.900 Vanavond ga ik voor het eerst alcohol drinken. 374 00:26:14.900 --> 00:26:17.200 Jij zou ook moeten komen. Haast. 375 00:26:17.200 --> 00:26:21.890 - Wat ben je aan het doen? Kom op. - Wat bedoel je met 'alcohol drinken'? 376 00:26:21.890 --> 00:26:24.710 We zullen zo drinken. 377 00:26:25.630 --> 00:26:27.230 - Wacht, wacht. - Kom op! 378 00:26:27.230 --> 00:26:29.390 - Wacht even. - Het is zwaar. O nee! 379 00:26:29.390 --> 00:26:31.620 Het is gevaarlijk! 380 00:26:31.620 --> 00:26:34.730 Ze zijn echt hier. Wat zijn ze aan het doen? 381 00:26:34.730 --> 00:26:38.390 - Hé! - Waarom vroeg je ons om snacks mee te nemen? 382 00:26:38.390 --> 00:26:40.930 Je werd afgewezen nadat je je liefde had beleden, wat dan? Blijf er niet over piekeren. 383 00:26:40.930 --> 00:26:42.920 Wat? Troost mij tenminste een beetje. 384 00:26:42.920 --> 00:26:45.580 Ik ben er kapot van. 385 00:26:45.580 --> 00:26:47.590 Klim jij daar naar boven? 386 00:26:50.720 --> 00:26:53.400 - Kom op! - Kaalhoofd! 387 00:26:53.400 --> 00:26:56.860 Oké, oké, ik kom eraan. 388 00:27:05.500 --> 00:27:07.230 Ga je trouwen? 389 00:27:09.330 --> 00:27:11.160 Wauw, gefeliciteerd! 390 00:27:11.160 --> 00:27:13.230 - Je tafel is klaar. - Is zij je vriendin? 391 00:27:13.230 --> 00:27:14.400 Deze kant op, alstublieft. 392 00:27:14.400 --> 00:27:16.700 Wauw, dit is geweldig. 393 00:27:17.700 --> 00:27:19.370 - Echt waar. - Hij is cool. 394 00:27:19.370 --> 00:27:23.110 - Ik rijd ons terug naar huis. - Hier is je tafel. 395 00:27:30.870 --> 00:27:34.000 Kawai, toen je aan het werk was, 396 00:27:34.000 --> 00:27:36.960 je was dwaas met een meisje aan het praten voor een belangrijke vergadering. 397 00:27:36.960 --> 00:27:42.110 Ik vroeg me af hoe je hersenen functioneerden, maar zij was je verloofde. Ik zie. 398 00:27:42.110 --> 00:27:44.730 Ik ben Hijiri Suenaga. 399 00:27:44.730 --> 00:27:47.540 - Hijiri-chan. - Ja. 400 00:27:47.540 --> 00:27:49.520 - Nu een langeafstandsrelatie? - Ja, 401 00:27:49.520 --> 00:27:53.070 maar ik denk erover om haar binnenkort naar Osaka te brengen. 402 00:27:53.080 --> 00:27:56.480 Zelfs als ze haar baan als lerares wil voortzetten, weet ik zeker dat er goede scholen in Osaka zijn. 403 00:27:56.480 --> 00:27:59.060 Wij zullen dat moeten bespreken. 404 00:28:01.090 --> 00:28:05.340 - Ons hoofdkantoor bevindt zich hier vlakbij. - Ik zie. 405 00:28:05.340 --> 00:28:07.470 Ben je hier alleen vandaag? 406 00:28:07.470 --> 00:28:09.870 - Ik heb vandaag een date. - Wat? 407 00:28:09.870 --> 00:28:11.940 Daar is mijn date. 408 00:28:11.940 --> 00:28:15.650 - Is het de president? - De president? 409 00:28:19.460 --> 00:28:20.960 Een tequila. 410 00:28:20.960 --> 00:28:23.140 Zeker. 411 00:28:32.230 --> 00:28:34.950 - Wacht even. - Shotaro, onze senior belt je. 412 00:28:34.950 --> 00:28:37.440 O? Oké. 413 00:28:38.990 --> 00:28:40.860 Hijiri-chan. 414 00:28:41.690 --> 00:28:43.500 Hier ben je. 415 00:28:44.520 --> 00:28:46.940 Het is een huwelijkscadeau van haar. 416 00:28:46.940 --> 00:28:49.270 Hartelijk dank. 417 00:28:52.650 --> 00:28:56.200 Weet je zeker dat je op deze manier met Kawai wilt trouwen? 418 00:28:56.220 --> 00:28:59.300 Je hebt je baan opgezegd vanwege zijn wensen, 419 00:28:59.300 --> 00:29:02.130 en zal een gemiddeld gelukkig gezin hebben in Osaka. 420 00:29:02.130 --> 00:29:04.550 Is dat wat je wilt? 421 00:29:04.550 --> 00:29:06.020 Ik zal de tijd nemen om erover na te denken. 422 00:29:06.020 --> 00:29:10.600 Dat gezegd hebbende, het hebben van een langeafstandsrelatie is ook niet geweldig. 423 00:29:10.600 --> 00:29:14.450 Het kan zijn dat je verliefd wordt op iemand bij jou in de buurt. 424 00:29:14.460 --> 00:29:16.050 Dat is onmogelijk. 425 00:29:16.050 --> 00:29:19.260 Nee, wees daar niet zo zeker van. 426 00:29:20.940 --> 00:29:25.200 Je valt voor iemand waarvan je dacht dat het onmogelijk was om hem aardig te vinden, 427 00:29:25.220 --> 00:29:27.760 of iets doen dat in strijd is met het gezond verstand 428 00:29:27.760 --> 00:29:30.120 of wordt door de meeste mensen afgekeurd. 429 00:29:30.120 --> 00:29:34.350 Toch voel je je nog steeds tot hem aangetrokken en val je in de donkere kant. 430 00:29:38.480 --> 00:29:42.360 Dat soort ervaringen zijn ongelooflijk. 431 00:29:44.030 --> 00:29:45.800 Hijiri. 432 00:29:49.610 --> 00:29:51.810 Ben je verliefd op Kawai? 433 00:29:51.810 --> 00:29:53.560 Ja, natuurlijk. 434 00:29:53.560 --> 00:29:55.880 - Ben je blij? - Ja. 435 00:29:55.900 --> 00:29:58.350 Je liegt. Je kunt niet allebei zijn. 436 00:29:58.350 --> 00:29:59.920 - Drink wat. - Ik moet naar huis rijden. 437 00:29:59.920 --> 00:30:01.840 Ik drink niet. 438 00:30:01.850 --> 00:30:04.220 Hier is iets wat mensen vroeger zeiden. 439 00:30:04.220 --> 00:30:10.130 Liefde doodt geluk, en geluk doodt liefde. 440 00:30:10.130 --> 00:30:11.520 Wat betekent dat? 441 00:30:11.520 --> 00:30:16.560 Liefde en geluk kunnen niet naast elkaar bestaan. 442 00:30:26.840 --> 00:30:29.530 Is dit echt de plek waar een meteoriet is gevallen? 443 00:30:29.530 --> 00:30:32.340 - Als dat zo is, moet de meteoriet enorm groot zijn geweest. - Er is een kaars. 444 00:30:32.370 --> 00:30:36.140 Runachi! Kijk hier! 445 00:30:36.140 --> 00:30:37.760 Laten we het later doen. 446 00:30:37.760 --> 00:30:40.120 Vuurwerk! Vuurwerk! 447 00:30:40.120 --> 00:30:42.450 Afscheid nemen. 448 00:30:44.510 --> 00:30:47.360 Hoera! Oké! 449 00:30:48.550 --> 00:30:50.340 Hij is als een mopshond. 450 00:30:50.340 --> 00:30:54.580 Hij kwijlde telkens wanneer Juri-chan in zijn zicht was. 451 00:30:54.580 --> 00:30:58.180 Er is er nog een en Kuroiwa ook. 452 00:30:58.180 --> 00:31:01.110 Hij kijkt altijd naar Suenaga. 453 00:31:01.110 --> 00:31:03.700 - Is dat zo? - Verzin geen dingen. 454 00:31:03.700 --> 00:31:05.420 Ik weet het. 455 00:31:05.420 --> 00:31:09.420 Ik kijk altijd naar je, dus ik weet het. 456 00:31:09.420 --> 00:31:12.670 - Wat je zojuist zei is... - Runachi! 457 00:31:12.690 --> 00:31:14.950 O! Vuur! 458 00:31:14.950 --> 00:31:17.800 O nee! 459 00:31:20.580 --> 00:31:22.870 Wat ben je aan het doen? 460 00:31:22.870 --> 00:31:24.540 Wat zullen we doen? 461 00:31:24.540 --> 00:31:27.650 Laten we voorlopig maar wegrennen. 462 00:31:27.650 --> 00:31:30.920 Wat ben je aan het doen? 463 00:31:31.800 --> 00:31:35.880 Kuroiwa! Dat is niet nodig! 464 00:31:39.210 --> 00:31:43.830 Stop er nu mee! Je zult in brand vliegen! 465 00:31:53.210 --> 00:31:56.020 [Sensei Shioya] 466 00:32:01.740 --> 00:32:03.250 - Sorry, ik moet weg. - Nu? 467 00:32:03.250 --> 00:32:05.580 Sommige van mijn studenten hebben brand veroorzaakt en ze liggen in het ziekenhuis. 468 00:32:05.580 --> 00:32:08.290 - Wat? - Ik moet daarheen. 469 00:32:09.500 --> 00:32:11.330 - Ik neem je mee. - Sensei Shioya. 470 00:32:11.330 --> 00:32:14.200 Hoe gaat het met Kuroiwa-kun? 471 00:32:14.210 --> 00:32:16.740 - Ze neemt niet op. - Zijn er sms-berichten? 472 00:32:16.750 --> 00:32:18.520 Ik heb er geen ontvangen. 473 00:32:20.780 --> 00:32:23.580 - Daar is ze. - Het spijt me echt. 474 00:32:23.580 --> 00:32:26.160 Het is in orde. 475 00:32:26.760 --> 00:32:28.900 Deze kant op. 476 00:32:38.800 --> 00:32:41.900 Het spijt me dat ik niet meteen hierheen kon komen. 477 00:32:41.900 --> 00:32:44.600 Ik was op zakenreis. 478 00:32:44.600 --> 00:32:48.550 Het is onze schuld. Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 479 00:32:48.550 --> 00:32:51.220 - Nee. - Het spijt me. 480 00:32:54.400 --> 00:32:57.000 - Ik ben blij... - Sensei Shioya. 481 00:32:59.620 --> 00:33:02.060 Sensei Shioya. 482 00:33:04.400 --> 00:33:06.550 Het had erger kunnen zijn. 483 00:33:06.550 --> 00:33:10.160 Kuroiwa-kun doofde het vuur en ze liepen slechts lichte brandwonden op. 484 00:33:10.160 --> 00:33:12.100 Het was geen ernstig incident 485 00:33:12.100 --> 00:33:14.500 zodat de politie geen aangifte zal doen. 486 00:33:14.520 --> 00:33:16.470 Ze krijgen alleen een waarschuwing. 487 00:33:16.470 --> 00:33:17.900 Hartelijk dank. 488 00:33:17.900 --> 00:33:21.170 Het spijt ons echt. 489 00:33:22.600 --> 00:33:23.820 - Idioot! - Het spijt me. 490 00:33:23.820 --> 00:33:26.760 - Waarom heb je je vrienden erbij betrokken? -O, alsjeblieft niet! 491 00:33:26.760 --> 00:33:28.460 Kokonoe-san. 492 00:33:28.460 --> 00:33:33.460 Ik weet zeker dat iedereen vandaag moe is, dus we zullen er een andere dag op school over praten. 493 00:33:36.410 --> 00:33:38.260 - Ik ben blij dat ze in orde waren. - Hartelijk dank. 494 00:33:38.260 --> 00:33:40.040 Hé, laten we gaan. 495 00:33:54.970 --> 00:33:58.600 Het spijt me echt. 496 00:33:58.600 --> 00:34:02.060 - Ik was in Tokio— - Alles is nu geregeld. 497 00:34:02.060 --> 00:34:04.660 Dus tot morgen. 498 00:34:15.390 --> 00:34:17.960 Het is verblindend. 499 00:34:19.510 --> 00:34:21.390 Shotaro-san. 500 00:34:22.450 --> 00:34:25.220 - Je moet moe zijn. - Jij ook. 501 00:34:32.100 --> 00:34:36.760 Pardon, Sensei. Mag ik vragen... 502 00:34:36.760 --> 00:34:40.660 - Is hij... - Ja. 503 00:34:40.660 --> 00:34:44.120 - Ga je trouwen? - Ja. 504 00:34:44.120 --> 00:34:45.690 Echt waar. 505 00:34:45.690 --> 00:34:49.470 Het spijt me dat hij op zo'n moment zoveel problemen veroorzaakte 506 00:34:49.470 --> 00:34:52.260 en je verloofde erbij betrokken. 507 00:34:53.370 --> 00:34:57.000 Akira, bied haar gepaste excuses aan. 508 00:34:57.000 --> 00:34:59.110 - Akira! - Het is prima voor nu. 509 00:34:59.110 --> 00:35:03.360 Daarom maakt het jou niets uit, toch? 510 00:35:03.360 --> 00:35:05.230 Wat? 511 00:35:05.230 --> 00:35:10.680 Toen je eerder binnenkwam, ging je rechtstreeks naar onze ouders en gaf je meer om de andere leraren dan om ons. 512 00:35:10.680 --> 00:35:12.580 - Dat bedoelde ik niet. - Hé, Akira. 513 00:35:12.580 --> 00:35:15.670 Als dit gewoon een baan is om de tijd te doden tot je gaat trouwen, 514 00:35:15.670 --> 00:35:19.560 waarom stop je niet meteen met het leraarschap? 515 00:35:22.760 --> 00:35:25.070 Waarom heb je zo’n houding? 516 00:35:25.070 --> 00:35:28.700 Luister. Als je nog één grof ding tegen de leraar zegt, 517 00:35:28.700 --> 00:35:31.460 Ik zal je deze keer niet vergeven, nooit! 518 00:35:31.460 --> 00:35:34.170 - Met mij gaat het goed. - Ik zal je niet vergeven. 519 00:35:34.170 --> 00:35:36.300 Het gaat goed met mij. 520 00:35:40.660 --> 00:35:42.930 Stap in de auto. 521 00:36:01.700 --> 00:36:05.030 Kuroiwa-kun, ik zie je op school. 522 00:36:20.720 --> 00:36:22.110 Wat is er mis? 523 00:36:22.110 --> 00:36:26.830 Dit is het opstel dat ik heb ingediend toen ik op school kwam. 524 00:36:28.260 --> 00:36:31.420 Ik wilde een leraar zijn waar de leerlingen op konden vertrouwen. 525 00:36:31.420 --> 00:36:35.700 Ik wilde de zorgen en problemen van de studenten opmerken, 526 00:36:35.700 --> 00:36:37.980 en blijf aan hun zijde. 527 00:36:37.980 --> 00:36:41.240 Maar in werkelijkheid kon ik ze helemaal niet helpen. 528 00:36:41.240 --> 00:36:43.130 Waarom niet? 529 00:36:47.450 --> 00:36:52.600 Het is precies zoals hij zei. Ik speel alleen maar leraar. 530 00:36:55.920 --> 00:36:58.200 Kom naar Osaka. 531 00:36:59.380 --> 00:37:03.500 Als ik bij je ben, kun je altijd met me praten. 532 00:37:03.500 --> 00:37:06.360 U kunt met uw problemen bij mij terecht. 533 00:37:09.710 --> 00:37:11.760 Laten we samen leven. 534 00:37:24.400 --> 00:37:27.700 Toen je vader wegging, 535 00:37:28.730 --> 00:37:31.800 en het werd alleen wij tweeën, 536 00:37:33.400 --> 00:37:38.530 Ik dacht dat het goed zou komen. Ik had er vertrouwen in dat we het zouden halen 537 00:37:39.970 --> 00:37:44.970 omdat jij mij bent. Jij bent een deel van mij. 538 00:37:44,970 --> 00:37:49,900 Wat je denkt, wat je voelt... 539 00:37:49.900 --> 00:37:53.060 Ik dacht dat ik het wist omdat we verbonden waren. 540 00:37:54.820 --> 00:37:57.000 Maar nu... 541 00:37:58.860 --> 00:38:02.260 Ik begrijp je niet, hoe hard ik het ook probeer. 542 00:38:04.570 --> 00:38:07.730 Ik begrijp je niet, Akira. 543 00:38:12.880 --> 00:38:15.240 Natuurlijk niet. 544 00:38:16.260 --> 00:38:20.930 Ik ben de laatste tijd vrij geweest. 545 00:38:24.120 --> 00:38:28.130 Ik begrijp mezelf niet eens. 546 00:38:41.330 --> 00:38:43.460 Bedankt voor het eten. 547 00:39:25.370 --> 00:39:30.050 Zelfs leraren hebben vakantie nodig. 548 00:39:30.050 --> 00:39:33.970 Toen er zich een noodsituatie voordeed, kon je de studenten niet bereiken. 549 00:39:33.970 --> 00:39:36.370 Het kon niet geholpen worden. 550 00:39:36.370 --> 00:39:42.100 Sensei Irie en ik zijn daarheen gegaan, dus er is helemaal geen probleem. 551 00:39:42.100 --> 00:39:45.790 Maar als ik jou was, 552 00:39:45.790 --> 00:39:50.410 Ik zou het wachtwoord voor het lerarenaccount niet meteen kwijtraken nadat ik de baan had aangenomen. 553 00:39:50.430 --> 00:39:54.920 Ik zou de school niet verlaten, zelfs niet in het weekend, of alcohol drinken, 554 00:39:54.920 --> 00:39:59.300 laat staan ​​dat ik mijn vriend zou vragen om me naar mijn studenten te brengen! 555 00:39:59.300 --> 00:40:03.970 Ik zou nooit zo onzorgvuldig handelen 556 00:40:03.970 --> 00:40:08.880 omdat de studenten naar je kijken. 557 00:40:09.870 --> 00:40:13.810 Je verliest hun vertrouwen. 558 00:40:15.200 --> 00:40:18.100 Ja, het spijt me diep. 559 00:40:18.100 --> 00:40:24.310 Zouden mensen mij een fossiel uit het Showa-tijdperk of een saaie oude vrouw noemen als ik zulke dingen zeg? 560 00:40:24.310 --> 00:40:26.810 Nee, dat zouden ze niet doen. 561 00:40:27.690 --> 00:40:30.910 Maar ik heb mijn overtuigingen. 562 00:40:30.910 --> 00:40:32.830 Leraar zijn is een heilig beroep. 563 00:40:32.830 --> 00:40:37.380 Je moet je leerlingen op het juiste pad begeleiden. Dat is wat een leraar doet. 564 00:40:37.380 --> 00:40:41.140 Je kunt ze nooit genoeg aandacht schenken! 565 00:40:41.140 --> 00:40:44.690 Middelbare scholieren zijn onzeker. 566 00:41:02.190 --> 00:41:04.280 Verd*mn het! 567 00:41:11.610 --> 00:41:14.160 Het lijkt erop dat je morgen weer naar school kunt. 568 00:41:14.160 --> 00:41:18.000 Als je gaat, verontschuldig je dan bij de leraren. 569 00:41:18.000 --> 00:41:19.070 [Indonesië] 570 00:41:19.070 --> 00:41:21.210 Luister je? 571 00:41:28.110 --> 00:41:30.980 - Hé! Dat is voor mij! - Het is van mijn vader. 572 00:41:30.980 --> 00:41:32.780 Laat het liggen. Geef het aan mij! 573 00:41:32.780 --> 00:41:36.770 Je hoeft hier niets van te weten. 574 00:41:36.770 --> 00:41:38.390 Het is ingewikkeld. 575 00:41:38.390 --> 00:41:43.600 Je bent nog een kind. Je zou het niet begrijpen. 576 00:41:43.600 --> 00:41:46.100 Behandel mij niet als een kind! 577 00:41:55.890 --> 00:41:57.590 [Sama Sama] 578 00:41:57.590 --> 00:42:00.620 - Hallo. - Sensei. 579 00:42:00.620 --> 00:42:03.970 Kuroiwa-kun was vandaag afwezig, dus ik kwam kijken hoe het met hem gaat. 580 00:42:03.970 --> 00:42:05.950 Nou... 581 00:42:15.780 --> 00:42:19.260 - Sorry, heb je Kuroiwa-kun gezien? -Kuroiwa? 582 00:42:19.260 --> 00:42:22.470 Je kunt er nooit genoeg aandacht aan besteden. 583 00:42:22.470 --> 00:42:26.060 Middelbare scholieren zijn onzeker. 584 00:42:44.620 --> 00:42:47.080 Kuroiwa-kun! 585 00:42:50.600 --> 00:42:52.310 Kawai. 586 00:42:53.680 --> 00:42:56.130 Haraguchi-san? Waarom ben je... 587 00:42:56.160 --> 00:42:59.150 Ik dacht dat ik zelf zou koken. 588 00:42:59.150 --> 00:43:02.760 Het is toch fijn om af en toe thuis te ontspannen, toch? 589 00:43:02.760 --> 00:43:05.360 Mijn huis is niet ontspannend omdat het te schoon is. 590 00:43:05.360 --> 00:43:09.090 Heb je je kamer opgeruimd? Mijn kamer staat nog steeds vol met dozen. 591 00:43:09.090 --> 00:43:11.540 - Wat? - Druk erop. 592 00:43:13.200 --> 00:43:16.610 Wonen wij... in hetzelfde gebouw? 593 00:43:16.610 --> 00:43:19.990 Ons bedrijf heeft een bedrijfscontract met dit appartement. 594 00:43:19.990 --> 00:43:22.600 Ik zal onder jouw hoede zijn, buurjongen. 595 00:43:24.500 --> 00:43:26.280 Wat? 596 00:43:27.200 --> 00:43:30.040 Je bent echt mysterieus, Haraguchi-san. 597 00:43:30.040 --> 00:43:33.240 - Ben ik? - Je ziet eruit als een competente vrouwelijke baas... 598 00:43:33.240 --> 00:43:35.860 - Maar de minnares van de president? - Dat leek wel zo te zijn. Dan had je een vriendin. 599 00:43:35.860 --> 00:43:39.560 Ik ben biseksueel, ter informatie. 600 00:43:41.020 --> 00:43:46.760 Je bent als een lente-ui. Je pelt de ene laag af om een ​​andere te vinden. 601 00:43:48.860 --> 00:43:51.310 Hoe gaat het met je vriendin? Gaat het goed met haar? 602 00:43:51.320 --> 00:43:53.190 Het gaat goed met haar. 603 00:43:54.940 --> 00:43:57.000 Kuroiwa-kun! 604 00:44:01.580 --> 00:44:03.370 Wat ben je aan het doen? 605 00:44:03.370 --> 00:44:05.740 Waarom ben je hier? 606 00:44:20.600 --> 00:44:23.020 - Mayugahama. - Wat? 607 00:44:23.020 --> 00:44:25.120 Ik ben op weg naar Mayugahama Beach. 608 00:44:25.120 --> 00:44:28.030 [Mayugahama-strand | 20 km*] (*ca. 12 mijl) 609 00:44:28.690 --> 00:44:31.190 Het is ruim twintig kilometer verderop. 610 00:44:31.190 --> 00:44:33.890 Ik dacht dat ik wel kon gaan als ik mijn best zou doen. 611 00:44:33.890 --> 00:44:36.930 Het is een halve marathon. 612 00:44:38.330 --> 00:44:40.950 Je moeder maakt zich zorgen om je. 613 00:44:44.710 --> 00:44:48.900 Ik breng je naar huis. Stap in mijn auto. 614 00:44:48.910 --> 00:44:52.850 Ja, ik heb hem net gevonden, doei. 615 00:45:03.140 --> 00:45:06.590 Wacht even. Ik zal iets halen om je af te drogen. 616 00:45:23.870 --> 00:45:27.990 Weet je, proberen naar het strand te gaan lijkt wel 617 00:45:27.990 --> 00:45:30.360 typisch voor een man. 618 00:45:31.390 --> 00:45:33.820 Je verrast mij altijd. 619 00:45:33.820 --> 00:45:38.230 Je overtreft mijn verwachtingen zo erg dat ik niet zeker weet wat ik ervan moet denken. 620 00:45:48.900 --> 00:45:52.930 "Op een lenteavond verheug ik me over de regen." 621 00:45:54.630 --> 00:45:57.540 "Goede regen kent de timing om te vallen." 622 00:45:58.490 --> 00:46:03.030 "Als de lente er is, zal die komen." 623 00:46:03.050 --> 00:46:09.530 "Goede regen kiest de beste timing om op ons te vallen." 624 00:46:09.530 --> 00:46:14.020 "Als de lente er is, zal die komen." 625 00:46:20.250 --> 00:46:22.990 "De wind volgen" 626 00:46:25.790 --> 00:46:28.430 "'s nachts." 627 00:46:28.430 --> 00:46:33.760 "Terwijl het door de wind wordt geblazen, blijft de regen vallen tot de nacht." 628 00:46:33.760 --> 00:46:38.760 "Het bevochtigt alles stilletjes." 629 00:46:38.760 --> 00:46:42.920 "Rustig, met weinig geluid," 630 00:46:42.920 --> 00:46:46.630 "Het bevochtigt alles." 631 00:46:47.800 --> 00:46:49.530 Het is waar. 632 00:46:49.530 --> 00:46:54.860 Zoals je zei, ik heb het gevoel dat ik het landschap kan zien. 633 00:47:08.230 --> 00:47:09.930 ik... 634 00:47:11.860 --> 00:47:14.890 Ik hou echt van dit Chinese gedicht. 635 00:47:17.540 --> 00:47:20.260 "De wind en regen die ik voel," 636 00:47:21.940 --> 00:47:24.360 "Het landschap dat ik zie..." 637 00:47:30.400 --> 00:47:33.530 "Ik wilde dat iemand ze ook zou ervaren." 638 00:47:36.660 --> 00:47:38.660 Bedankt. 639 00:47:42.850 --> 00:47:47.720 Sensei, je gaat toch niet stoppen? 640 00:47:51.040 --> 00:47:54.600 Ik denk dat het nog te vroeg voor mij was om huisleraar te worden. 641 00:47:55.780 --> 00:47:59.900 Maar het is nu te laat, nietwaar? 642 00:48:16.350 --> 00:48:18.890 Maak uw veiligheidsgordel vast. 643 00:48:56.100 --> 00:48:58.100 - Hallo? - Hijiri? 644 00:48:58.100 --> 00:49:01.530 Sorry, ik heb mijn leerling net ver weg van huis gevonden. 645 00:49:01.530 --> 00:49:04.100 Ik moet hem naar huis brengen. 646 00:49:04.120 --> 00:49:09.020 Ik maakte me zorgen om niets. Je doet het goed als docent. 647 00:49:11.990 --> 00:49:14.270 Ik bel je later. 648 00:49:17.070 --> 00:49:18.970 Laten we naar huis gaan. 649 00:49:25.380 --> 00:49:27.500 Kuroiwa-kun! 650 00:49:35.020 --> 00:49:36.860 Een kind... 651 00:49:36.860 --> 00:49:39.100 Een leerling... 652 00:49:42.500 --> 00:49:45.220 Is dat zo? Is hij thuis? 653 00:49:45.220 --> 00:49:49.680 Ja, ik ben blij dat het goed met hem gaat. 654 00:49:49.680 --> 00:49:54.760 Ja. Oké. Doei. 655 00:49:57.110 --> 00:50:01.050 [Van Kosuke Shimazaki] 656 00:50:05.960 --> 00:50:08.260 Ga je Akira-kun er niet over vertellen? 657 00:50:08.260 --> 00:50:10.130 Ik kan het niet. 658 00:50:11.180 --> 00:50:13.710 Er is geen mogelijkheid dat ik het hem zou kunnen vertellen. 659 00:50:17.700 --> 00:50:22.040 [Japans | Lesplan] 660 00:50:31.710 --> 00:50:35.630 [Geruchten over Koboshi Junior Highschool] 661 00:50:40.750 --> 00:50:42.040 [Hijiri-chan gaat volgend jaar trouwen.] 662 00:50:42.040 --> 00:50:43.160 [Commentaar] 663 00:50:43.160 --> 00:50:46.020 [Zo sluw] 664 00:50:46.020 --> 00:50:48.520 [Snaai] 665 00:50:48.520 --> 00:50:50.360 [Haar verloofde werkt voor een groot handelsbedrijf.] 666 00:50:50.360 --> 00:50:53.300 [Goudzoeker] 667 00:50:54.990 --> 00:50:56.450 [Zo vervelend] 668 00:50:56.450 --> 00:50:59.750 [Stop met school, "lol."] 669 00:51:01.420 --> 00:51:03.090 Ga niet weg, Hijiri-chan! 670 00:51:03.090 --> 00:51:06.180 Het is zo laag van haar om onze ouders achter onze rug om te informeren. 671 00:51:08.240 --> 00:51:10.350 Goedemorgen. 672 00:51:11.390 --> 00:51:15.420 Ze komt! Ze komt! 673 00:51:15.420 --> 00:51:17.060 Goedemorgen. 674 00:51:17.060 --> 00:51:21.260 Ze is hier! De leraar is er! 675 00:51:21.260 --> 00:51:24.030 Goedemorgen! 676 00:51:26.190 --> 00:51:31.480 [Gefeliciteerd met je huwelijk!] 677 00:51:31.480 --> 00:51:34.320 Ik heb niets gedaan. 678 00:51:34.320 --> 00:51:36.040 Ze zou deze school moeten verlaten. 679 00:51:36.040 --> 00:51:38.380 Dit is niet leuk. 680 00:51:38.380 --> 00:51:40.090 Ik probeerde je tegen te houden. 681 00:51:40.090 --> 00:51:41.740 Ze is niet geschikt om lerares te zijn. 682 00:51:41.740 --> 00:51:43.250 Ik heb je toch gezegd het niet te doen. 683 00:51:43.250 --> 00:51:46.620 Tot ziens, Sensei. 684 00:51:58.530 --> 00:52:03.800 [Gefeliciteerd met je huwelijk!] 685 00:52:03.800 --> 00:52:05.790 Ik zal niet stoppen. 686 00:52:12.600 --> 00:52:14.890 Ik ga niet stoppen. 687 00:52:16.150 --> 00:52:19.520 Ik begrijp waarom jullie mij niet serieus nemen. 688 00:52:19.520 --> 00:52:25.520 Mijn uiterlijk, mijn gebrek aan ervaring en mijn vaardigheden... Ik haat mezelf er ook om. 689 00:52:26.980 --> 00:52:29.920 Ik heb een verloofde. 690 00:52:29.920 --> 00:52:32.160 Eerlijk gezegd is het een hele aardige man. 691 00:52:32.160 --> 00:52:34.680 Misschien is hij te goed voor mij. 692 00:52:35.560 --> 00:52:37.960 Mijn vrienden vragen het mij 693 00:52:37.960 --> 00:52:40.640 als ik hem hypnotiseerde om bij mij te zijn. Zo goed is hij. 694 00:52:42.640 --> 00:52:47.830 Maar... ik liet hem achter om hier te zijn. 695 00:52:47.830 --> 00:52:50.630 Ik kwam hier omdat ik je wilde ontmoeten! 696 00:52:51.380 --> 00:52:57.220 Dus ik blijf hier aan jouw zijde. 697 00:52:57.220 --> 00:53:02.500 Op een dag zal ik de leraar worden waarop je kunt vertrouwen. 698 00:53:05.020 --> 00:53:12.000 Timing en ondertitels aangeboden door het Notice me Sensei Team @ Viki 699 00:53:16.180 --> 00:53:22.370 ♫ Haar dat je ogen bedekt, en de vinger die het opzij duwt ♫ 700 00:53:22.370 --> 00:53:25.850 Laten we beginnen met de les. In je schoolboeken... 701 00:53:25.850 --> 00:53:27.140 Dus je vriendin... 702 00:53:27.140 --> 00:53:29.860 wil een tijdje op deze school blijven. 703 00:53:29.860 --> 00:53:33.520 Het lijkt erop dat ze haar baan als lerares gaat voortzetten. 704 00:53:33.520 --> 00:53:34.980 Goed gedaan, Hijiri-chan. 705 00:53:34.980 --> 00:53:38.340 Ze ziet er gemiddeld uit, maar ze is beter dan je denkt. 706 00:53:38.340 --> 00:53:42.820 Ze lijkt niet het type dat zegt: 'We zijn vrij als we gescheiden leven', maar dat zou ze wel kunnen zijn. 707 00:53:42.820 --> 00:53:44.530 - Pardon? - Wil je langskomen? 708 00:53:44.530 --> 00:53:46.700 - Wat? - Wil je iets bij mij thuis eten? 709 00:53:46.700 --> 00:53:49.930 Ik heb lente-uitjes ingelegd in bruine rijstazijn en bruine suiker. 710 00:53:49.930 --> 00:53:53.500 Nou... doe je iets tegen mij? 711 00:53:53.500 --> 00:53:55.770 Ik heb gewoon honger. 712 00:53:55.770 --> 00:53:59.600 ♫ Waarom moest ik dit beseffen? ♫ 713 00:53:59.600 --> 00:54:02.460 Dus wat? Kom je? 714 00:54:03.520 --> 00:54:09.210 ♫ Ik zoek je ♫ 715 00:54:09.220 --> 00:54:14.810 ♫ In de achterkant van mijn verborgen ogen ♫ 716 00:54:14.810 --> 00:54:21.220 ♫ Zodat niemand mij kan zien ♫ 717 00:54:21.220 --> 00:54:24.040 ♫ Ik kan nergens heen ♫ 718 00:54:24.040 --> 00:54:27.770 Kuroiwa-kun, goedemorgen. Hier, 719 00:54:27.770 --> 00:54:30.050 jij hebt het achtergelaten. 720 00:54:31.760 --> 00:54:37.220 ♫ Het was altijd mooi ♫ 721 00:54:37.220 --> 00:54:42.450 Dien de enquête over je toekomstplannen zo snel mogelijk in, oké? 722 00:54:43.730 --> 00:54:52.180 ♫ Er blijft een kleine ster over die zwak gloeit ♫ 723 00:54:52.180 --> 00:54:55.660 ♫ De wind is koud ♫ 724 00:54:55.660 --> 00:55:01.470 ♫ Maar mijn hart is nog steeds rood gekleurd ♫ 725 00:55:01.480 --> 00:55:06.420 ♫ Ik kon het niet laten om te denken dat ik je wilde aanraken ♫ 726 00:55:06.420 --> 00:55:13.930 ♫ Waarom moesten we elkaar ontmoeten? ♫ 727 00:55:14.860 --> 00:55:20.480 ♫ Het doet pijn en het is pijnlijk ♫ 728 00:55:20.480 --> 00:55:22.260 Sensei! 729 00:55:26.120 --> 00:55:32.610 ♫ Vlieg ergens weg ♫ 730 00:55:33.650 --> 00:55:35.450 Sense... 731 00:55:37.400 --> 00:55:42.460 Ik... ben je aardig gaan vinden. 732 00:55:44.810 --> 00:55:47.200 Ik vind je leuk! 733 00:55:50.130 --> 00:55:54.530 Ik weet niet wat ik moet doen... 734 00:55:56.060 --> 00:55:58.520 helemaal niet. 735 00:56:03.880 --> 00:56:06.780 Ik wil dat jij mij ook leuk vindt. 736 00:56:06.780 --> 00:56:08.210 Ze heeft een verloofde. 737 00:56:08.210 --> 00:56:09.990 Je bent schattig. Ga met mij uit. 738 00:56:09.990 --> 00:56:11.150 Kuroiwa-kun! 739 00:56:11.150 --> 00:56:14.020 - Behandel me niet als een kind. - Je valt me ​​lastig.